Politique de confidentialité
1. Introduction
La protection de vos données personnelles est importante pour nous. Cette politique explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations via notre site www.ecoledemina.ch.
1. Introduction
Protecting your personal data is important to us. This policy explains how we collect, use and protect your information through our website www.ecoledemina.ch.
2. Qui est responsable du traitement des données ?
Le responsable du traitement est :
L’École de Mina
Canton de Genève - Siège à venir
📧 contact@ecoledemina.ch
L’École de Mina
Canton de Genève - Siège à venir
📧 contact@ecoledemina.ch
2. Who is responsible for the data processing?
The controller is:
L'école de Mina
Canton of Geneva - Upcoming headquarters
📧 contact@ecoledemina.ch
3. Quelles données collectons-nous ?
Nous collectons uniquement les données strictement nécessaires, notamment :
- Prénom et nom
- Adresse e-mail
- Informations sur l’enfant (âge, classe, fréquentation)
- Toute autre information fournie via nos formulaires (préinscription, contact, newsletter)
3. What data do we collect?
We only collect data that is strictly necessary, including:
- First name and last name
- Email address
- Information about the child (age, class, attendance)
- Any other information provided via our forms (pre-registration, contact, newsletter)
4. Pourquoi collectons-nous ces données ?
Vos données sont utilisées uniquement pour :
- Répondre à vos demandes d’information ou de préinscription
- Vous envoyer des nouvelles de l’école (newsletter)
- Organiser l’ouverture et l’accueil au sein de l’école
Elles ne sont jamais transmises à des tiers sans votre consentement.
Elles ne sont jamais transmises à des tiers sans votre consentement.
4. Why do we collect this data?
Your data is only used for:
- Respond to your requests for information or pre-registration
- Send you news from the school (newsletter)
- Organize the opening and reception within the school
They are never transmitted to third parties without your consent.
5. Comment sont-elles protégées ?
Vos données sont stockées sur des serveurs sécurisés et accessibles uniquement aux membres autorisés de l’équipe de l’école. Nous ne conservons vos données que le temps nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées.
5. How are they protected?
Your data is stored on secure servers and accessible only to authorized members of the school team. We only keep your data for the time necessary for the purpose for which they were collected.
6. Vos droits
Conformément à la législation suisse et au RGPD, vous disposez de droits :
- D’accès
- De rectification
- De suppression
- D’opposition
- De limitation du traitement
Pour exercer vos droits, il suffit d’écrire à : contact@ecoledemina.ch
Pour exercer vos droits, il suffit d’écrire à : contact@ecoledemina.ch
6. Your rights
In accordance with Swiss legislation and the GDPR, you have rights:
- Of access
- Of rectification
- Of deletion
- Of opposition
- Limitation of processing
To exercise your rights, simply write to: contact@ecoledemina.ch
7. Cookies
Notre site peut utiliser des cookies de mesure d’audience (ex. Matomo, Google Analytics) de manière anonymisée. Vous pouvez refuser leur utilisation via les paramètres de votre navigateur.
7. Cookies
Our site may use audience measurement cookies (e.g., Matomo, Google Analytics) in an anonymized manner. You can refuse their use via your browser settings.
8. Modifications
Cette politique peut être mise à jour à tout moment. La date de mise à jour est indiquée en haut de page.
8. Modifications
This policy may be updated at any time. The update date is indicated at the top of the page.